수능 제2외국어 일본어 문제에 대한 태클

음...이번 수능에서
일본어가 꽤나 어렵다는 이야기를 들었습니다

기껏해야 수능수준이겠지...했습니다만

직접 보고서 무려 두 문제나 틀렸습니다(...)
물론, 수능본 당사자가 두문제 틀렸으면 많이 안틀렸네 이러실 수 있지만...
저야 뭐 일단은, 번역자 나부랭이를 사칭하고 있는 몸이라서요;;;

그런데 이 시험...문제가 좀 많더군요. 복수정답신청해도 될만한것도 있고...

2007년 대학수학능력시험. 제 2외국어 영역. 일본어(더럽게 기네-_-)

제가 개인적으로 선별한

"난이도 상승 주범" 문제 Best 5를 뽑아봤습니다

5위

24번.
결론 부터 말하자.
이건 일어가 아니라 국어가 문제다!!!

지문을 번역하자면

12월 17일 눈
어제 늦게 잤지만, 아침 일찍 일어났다. 7시쯤 집을 나왔다
전철이 꽤 안와서 학교에 늦어버렸다. 수업이
시작하고나서 20분이나 지났었다
......
오늘은 지쳤다. 일찍 자자

.....5번...
"수업은 이미 시작되었다"

수업이 이미 시작되고 자시고
자기 전에 쓴거면 수업이 끝났을꺼 아녀어어어!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

하아하아...일본어문제 출제자 여러분. 부디 문제 감수를 할땐 언어영역 출제자 분들께 국어적으로 문제 없는 지 체크 받아 주세요(...)


4위

26번 문제
첫번째 밑줄에 들어갈건 알짤없이 いくつ입니다. 반박의 여지가 없지요...
문제는 두번째 밑줄. 물론 학교에서 일어를 배울때 타인과 대화할때 '자신의'오빠(형)을 지칭하는건 あに라고 배웁니다
따라서 정답은 1번. 와이~ 한문제 맞았다~

가 아닙니다(...)
제가 숱한 일어로 된 게임을 즐기면서. 타인 앞에서 자신의 오빠를 あに라고 부르는 걸 본 기억이 상당히 적습니다.
일어로 오빠란 호칭이 이렇게 버라이어티하게 있구나하게 일깨워준 시스터 프린세스를 빼자면...
그냥 '오니쨩'이니 '오니상'이니... 그게 더 많았던거 같아요...;;
모님께서 '일본인 선생님께선 あに로 부르는게 맞다고 하셨다"라고 말씀하셨다지만
혹시나 저런게임같은 걸 통해 일어를 배운 사람이 시험을 봤다면 어찌되는 겁니까.
1번과 5번 사이를 헤메다가 5번을 찍고 틀리고. 주입식 교육, 탁상용 일어만 할줄 아는 인간 보다 점수가 낮게 나오는 비극이....

교과서만 따지면 1번이 확실하게 맞습니다. 복수정답꺼리는 되도, 아마 '교과서'로 따지면 1번만 맞는거니까 철회되겠죠...

3위

16번

지문을 번역하자면

A : 소개하겠습니다. 이 분이 다나카상입니다.(잠깐 잡담 좀 하자면, 다나카씨는 매년 수능 일어시험에 나오십니다. 톰이나 제인,철수,영이 수준의 빈도가 아닐까;;;)
B : 처읍뵙겠습니다. 저는 김___. 부디 잘 부탁 드립니다

이건 확실히 복수정답의 가능성이 있습니다.
1번의 します와　4번의 もおします
공식적 자리라서, 더욱 정중한 표현을 쓴다는 의미에서 4번이 정답!이라고 하지만
그렇다고 1번 표현이 건방진 표현인건 아닙니다. 안쓰는 것도 아니고...;;
두개의 차이를 우리말로 바꾸자면
'김입니다'와 '김이라고 합니다'의 정도의 차이...(직역은 아니지만)

참고로 저는 1번만 보고. '1번 맞네' 하고 다른 선택지를 안 보고 패스. 틀렸습니다-_-(제가 틀렸다는 두 문제중 하나입니다)

이것도 출제자가 억지부리면 4번으로 밀고 나갈 수 있지만, 정말 재고의 여지가 있습니다


공포의 2위

일본어시험을 본사람은 절대로 잊을 수 없는 ㅅㅂㄹㅁ같은 문제 5번입니다-_-...

3,4,5위 따윈 기억의 저편으로 넘기고, 문제푸는 이로 하여금 아스트랄의 경지에 이르러, 엄청나게 시간을 끌다가 포기했을땐, 이미 다른 문제를 다 풀정도의 시간이 남지 않았다는 그 무시무시한 문제...

무려, 저렇게해서 나온 답을 찾는게 아니라. 답과 관련된 단어를 선택. 이야아...정말 어려운데요-_-;;

제일 위에있는거
かい（１）く
출제자의 의도는 아마도 かいごく '외국'을 의도 한거 같지만. 그 외에도 들어갈 여지는 얼마든지 있습니다
かいこく개국 이라던가.かいかく개혁かいさく개작 등등...(...)
두번째
て（２）き
출제자는 날씨를 뜻하는 てんき를 의도 하셨겠죠...이것도 1번 처럼 다른 단어가 들어갈 여지가 정말 많습니다.

하지마는. 1,2번이야 뭐...다른 걸 넣을 수도 있지만, 고3 일본어'만'배운 사람이라면 저 단어만 떠오르겠죠 뭐.(일어를 더 많이 배운 사람만 헷깔리는 부조리한 문제입니다. 일어를 잘하냐, 못하냐를 가르는 시험이. 잘하는 사람에게 손해를 주다니. 어떤 의미로 대단한 능력;;)

3번...이건 고3이라도 헷깔릴거 같군요
お（３）あさん
우와앙...괄호뒤에 あ까지 없었으면 완전히 뒤집어 졌을뻔한 문제...か가 들어갈지 ば가 들어갈지 정말 헷깔립니다.
1,2번을 클리어한 사람은 곤바? 곤가? 이럴테지만...
이것 경우의 수가 적으니 넘어갑시다-ㅅ-

4번 ど（４）な
와이. 경우의 수가 드디어 줄었다(...)
5번 (5)たらく
머엉....저기요오...제가 고3교과서 읽은지 오래되서 기억 안납니다만
고3때 はたらく(일하다)라는 동사도 배우던가요오??
저는 '안배웠던'걸로 기억하는데요. 물론 쪽지시험으로 동사 여러개 외우라고 할때 한두번 나왔겠지만, 일본어 교과서의 예문같은데선 '잘 안나오는'동사일텐데요.

1,2번은 교과서에 충실하게 공부한 사람에게 유리하게 해놓고 5번와서 이러면 안되지(...)

문제에 대한 태클이전에, 살인적인 난이도의 문제입니다.(어떻게든 클리어한 신관군)



여러분, 뭔가 부조리하면서도 아스트랄한 문제를 보셨습니까?

하지만 마음 단단히 준비하세요.

이건 준비단계에 부족했습니다. 5번은 머리 좀 싸맸어도, 대부분의 문제를 전부 통과하고 도착한 용자들에게
마지막으로 좌절의 시련을 던져준 무시무시한 문제가 하나 남았습니다.(제가 틀린 또 한가지문제이기도 하죠)

대망의 1위

말그대로 마지막에 좌절을 던저주는 문제. "30번"(마지막 문제)

겉보기부터 포스를 풍겼던 5번 문제완 달리. 겉보기엔 평범해보이는 30번...
하지만 이 문제는 생각보다 스타쉬피스에 햏햏합니다.(오오, 이젠 안쓰는 옛날 유행어까지 나왔다)

첫번째 예문부터 해석합시다
いそがしい　ときに　べんりです
바쁠 때 편리 합니다

두번째 예문도 해석합시다
ふつう　はしが　ついています
보통 다리가 달려있습니다

세번째 예문까지 해석합시다
えきで　よくみる　ことが　できます
역에서 자주 볼 수 있습니다

너는 이미 틀려있다

두번째 예문 해석이 틀렸습니다
ふつう　はしが　ついています
보통 "젓가락"이 "같이 있습니다"

はし 고3 일어 실력으론 역시 '젓가락'보단 '다리'라고 배우겠죠...
그런데 답을 알고보니 '다리'가 아닌 '젓가락'이라고 해석해야 된다는거
ついています...다리를 지칭하면 '달렸다'라고 해석하겠지만. 물건에 딸려나오는 것도 "ついている”라고 사용하니까요;;;

그래서, 잘못해석한 저는 이렇게 헤맸습니다
"바쁠때 편리하고, 다리가 달렸고, 역에서 자주 볼 수 있는 것"

인력거-_-?(아닙니다. 틀린건 아니지만, 여하튼 아닙니다. 그 이전에 답안지에 없습니다)

도저히 감을 못 잡는 저는 답을 해석해보기로 했습니다
1.きもの(기모노 혹은 '옷'그 자체를 의미)　２．すもう(스모, 씨름)　
３．まつり(마쯔리,축제)　４．べんとう(도시락)　５．たんじょび(생일)

더 모르겠다!!!(...)
저는 여기서 '다리가'달린것에 주목. 도시락에 다리 없으니 삭제(...)
결국 다리(?)달린 기모노를 선택. 틀렸습니다OTL

정답은 4번 도시락.
일본에선 역에서 도시락을 판다고 하는 모님의 설명
하지만, 왠만해선 알리 없는 일본 문화잖아아아아아아아아아아아아아아!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(일본문화를 모를 고3이 역->도시락 이란 연상을 할 수 있냔 말이다!)

3번문제의 연상곤란과, 2번에 '이중해석가능'으로 인하여. 상당히 난이도를 높은 이번 시험 최고 난이도 문제였습니다

OTL(이전에 올라온 미즈호가 아닌 타카코버젼)

뭐랄까, 이 문제를 다 채점한뒤에 느껴지는 부조리함은...;;

난이도가 정말로 높은 시험이였습니다;ㅅ;

================================================

16번 문제는 저의 문법적 지식이 부족해, 제가 잘못 태클걸었음을 인정합니다
26번의 'あに’냐 ’おにいさん’이냐의 쟁점은 어느 쪽이 더 어울리느냐가 아니라 ’おにいさん’이 아주 틀린것은 아니다에 쟁점이 있습니다. 이 점은 오해 말아주세요.