바쁜 사람을 위한 러프메이커 - Bump of Chiken 기타 번역




진짜 급조

보기 무섭게 올립니다(...)

아놥. 우울한 사람 치료해준다는 내용의 러프메이커가

순식간에 강도들어서 러프메이커는 도망가고
우는 사람은 사망플래그 세웠음(묵념)

원래 노래를 모르시는 분은 범프 오브 치킨의 러프메이커 검색해서 보세요;ㅅ;

트랙백

이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기)
TrackbackURL : http://giden.egloos.com/tb/5018689 [도움말]

덧글

  • 지적하자면 2009/07/22 02:10 # 삭제 답글

    지적하자면 '러프'메이커가 아니라 '라프'메이커 혹은 '래프'메이커입니다.
    애초에 일본어 표기도 라프고, 발음도 라프, 혹은 래프인데 국내에서만 유독
    발음을 꼬려다가 엉뚱한 러프가 되어버리던데 laugh는 러프로 결코 발음되지 않습니다.
  • 필딘신관 2009/07/22 02:25 #

    아, 발음이 래프였죠^^;;
    하도 다른 곳에서 러프메이커라고 해대서 그만(...) 지적감사합니다.
    근데 다시 수정하기 귀찮(.......)
덧글 입력 영역